Manuela Rinaldi
Dipl. Biografie-Schreibpädagogin FSB
Lehrerin für Lu Jong 1, Nangten Menlang International
Bewegung beginnt dort, wo wir anfangen, unsere Geschichte aufzuschreiben
Meine Wurzeln liegen am und im Tyrrhenischen Meer, geboren wurde ich in Basel, am Rhein. Aufgewachsen bin ich mit zwei Sprachen, in zwei Kulturen, zwischen zwei Ländern und mit dem Gefühl, dazwischen und zugleich in beiden Welten zu Hause zu sein.
Dieses «Dazwischen» hat mich geformt und meine Sicht auf die Dinge geprägt. Es ist für mich kein unbestimmter Ort, sondern ein Raum, in dem sich Kontraste begegnen, nebeneinander bestehen und sich gegenseitig bereichern.
Nach der Matura studierte ich an der Universität Basel mehrere Semester lang Kunstgeschichte im Hauptfach sowie italienische Sprach- und Literaturwissenschaft in den Nebenfächern. Mich faszinierten dabei die Spuren, die Menschen in Bildern, Geschichten und in der Sprache hinterlassen. Mitte zwanzig zog ich nach Zürich und liess mich an der SAL (Schule für Angewandte Linguistik) zur Übersetzerin ausbilden. Kurz darauf kam es zur Mitgründung der Sprach- und Übersetzungsfirma Text Translate AG, für die ich bis heute als Übersetzerin und Korrektorin tätig bin.
Mein Interesse für Sprache und Literatur einerseits sowie für Bewegung und fernöstliche Denkweisen andererseits führte mich zu intensiven Lernerfahrungen und Erkenntnissen. Schliesslich folgte von 2024 bis 2025 eine neue persönliche Etappe: Ich absolvierte am Frauenseminar Bodensee die Ausbildung zur Biografie-Schreibpädagogin. Damit haben Sprache und Text eine Form gefunden, in der die Lebensgeschichten von Menschen im Mittelpunkt stehen. Mit «Schreiben bewegt» möchte ich diese Erfahrung weitergeben und das Schreiben als Möglichkeit anbieten, dem eigenen Leben auf die Spur zu kommen.
Heute lebe ich mit meinem italienischen Mann sowohl in Zürich als auch in Padua, in der Region Venetien. Ein lang gehegter Wunsch ist damit Wirklichkeit geworden: Ich kann meine Zugehörigkeit zu den beiden Kulturen pflegen und mich auch räumlich zwischen ihnen bewegen.
Wer zwischen zwei Sprachen und Kulturen aufgewachsen ist, entwickelt ein besonderes Gespür für Übergänge, Verbindungen, Brüche, Ungesagtes ... und damit auch für die vielen Schichten, aus denen sich eine Biografie zusammensetzt. Mich interessiert, was unsere Identität ausmacht, welche Wege und Erfahrungen uns geprägt haben, welche Ereignisse und Begegnungen Spuren hinterlassen oder Möglichkeiten eröffnet haben, die Wendepunkte im Leben, der rote Faden.
«Schreiben bewegt» bringt Vergangenes in Bewegung, lässt Gegenwärtiges bewusster werden und öffnet den Blick für das, was noch vor uns liegt.
Schreiben
In meinen Schreibkursen kann ich meine Begabung für Worte und Texte, meine Lebenserfahrung, meine strukturierte und motivierende Art sowie mein Interesse und meine Wertschätzung für die Lebensgeschichten anderer Menschen einbringen. Mein Angebot umfasst Workshops und Seminare, in denen ausschliesslich geschrieben wird, und solche, in denen einfach gestaltete, meditative Bewegungssequenzen aus dem Lu Long das Schreiben ergänzen. Das Angebot richtet sich an alle, die ihre Lebensgeschichte schreibend erforschen möchten. Durch kreative Schreibimpulse, Ansätze und Methoden werden behutsam Erinnerungen geweckt, die mal ausführlich, mal knapp verdichtet zu Papier gebracht werden.
Zuhören
Ich hatte das besondere Glück, dass mir schon seit frühester Kindheit Geschichten erzählt wurden. Deshalb findest du in mir eine aufmerksame Zuhörerin, falls du deine Lebensgeschichte nicht selbst aufschreiben, sondern lieber erzählen möchtest. Gemeinsam legen wir fest, wie deine Geschichte zu Papier gebracht werden soll. Dies kann beispielsweise in Form von Interviews geschehen, die ich aufnehme und transkribiere. Vielleicht hast du aber auch schon eine eigene Idee, wie du deine Erinnerungen festhalten möchtest, und brauchst lediglich einen Blick von aussen, der etwas Ordnung in deine Notizen und Gedanken bringt und dir Möglichkeiten aufzeigt. Gemeinsam finden wir heraus, was du erzählen möchtest und in welcher Form.
Bewegen
Als Kind war ich eine begeisterte Schwimmerin und habe, wie viele andere Mädchen auch, vom Ballett geträumt. In der Mitte meines Lebens habe ich Yoga für mich entdeckt und vor nicht allzu langer Zeit die Bewegungslehre Lu Jong (tibetisches Heilyoga). Seit Frühjahr 2024 bin ich Lehrerin für Lu Jong 1 und die tibetische Fünf-Elemente-Praxis in der Tradition von Tulku Lobsang Rinpoche.